マニュアル翻訳・ローカリゼーション

翻訳/ローカリゼーション

翻訳

産業翻訳(または技術翻訳)では、専門知識を持つ優秀な翻訳者をいかに多くそろえているかが、お客様に満足いただくための「かなめ」になります。
十印では、それぞれの分野に精通した3000名以上にわたる優秀な翻訳者をそろえ、半世紀にわたりお客様のご要望にお応えしてきました。製品のマニュアル、ヘルプ、各種UI、仕様書など技術翻訳で発生するあらゆるコンテンツの翻訳に対応。また、グローバル化する昨今、各種言語のWebページ(ホームページ)の翻訳・作成にも対応いたします。特に専門知識が必要とされる分野では、翻訳の工程にSME(Subject Matter Expertise = 分野専門家)のチェックも設定。対応言語も、日英間の翻訳にとどまらず、稀少言語も含めEU加盟25ヶ国に加えて17ヶ国語の合計42ヶ国語の翻訳を提供しております。

ローカリゼーション

ローカリゼーションという言葉で何を思い浮かべられるでしょうか。さまざまな解釈があるとおもいます。言語の現地化という限定した意味にとらえられがちですが、わたしたちは、それぞれの文化に適したかたちにつくりかえ、製品をこえた文化の橋渡しをすることだと考えております。
十印では、御社の現地でのブランド力を高め、世界マーケットでの成功を果たす大きな力になるよう努めさせていただいております。
また、御社のブランド力を高める一端として、商品のいち早い市場への投入をテーマに置き、英語を介さず各国の言語からリリース先の言語へ直接ローカリゼーションを行う方法も提案させていただいております。さらに半世紀以上にわたり、各分野のお客様に支えていただいた経験と情報の蓄積と世界各地に配置した弊社スタッフからの最新トレンド、技術を用い、最良のソリューションを提案させていただきます。

対応言語

ヨーロッパ言語

英語、ドイツ語、フランス語(フランス、カナダ)、スペイン語(スペイン、ラテンアメリカ)、イタリア語、ポルトガル語(ポルトガル、ブラジル)、オランダ語、ルクセンブルク語、アイルランド語、デンマーク語、ノルウェー語、スウェーデン語、フィンランド語、ポーランド語、ハンガリー語、チェコ語、スロバキア語、スロベニア語、エストニア語、ラトビア語、リトアニア語、ギリシャ語、マルタ語、ロシア語

アジア言語

日本語、簡体中国語、繁体中国語、韓国語、広東中国語、タイ語、マレー語、インドネシア語、タガログ語、ベトナム語、ヒンディー語、アラビア語、トルコ語、ヘブライ語

十印による多言語展開ビジネスへのご案内

十印ではお客様の製品・サービスを世界中の国々へ効率よく広めるべく、1つの言語から多言語へローカリゼーションを行う際のサポートを提供しております。現在、Microsoft 社の Windows Vista が50言語(公式には最終的に100言語)を超える多言語をサポートする事から判断できるように、製品・サービスは英語対応のみの一極集中から、各国それぞれの言葉にいかに対応していけるかが、グローバルな市場でどれだけシェアを伸ばせるかの重要な要素となっております。
十印はローカリゼーション黎明期の90年代から、そのような多言語展開への重要性に重点を置き、お客様それぞれの製品・サービスの仕様に最適なソリューションをご提案してきた実績があります。品質管理に関しては、世界同時リリースをサポートすべく、各言語でも原典の本質を変える事の無い品質をタイムリーに保持するワークフローをこれまでの長い経験から確立しており、整合性の取れる最短の納期をお約束いたします。需要の高い中国本土(上海)、韓国(ソウル)には言語レビューを含む、プロジェクトマネージメントを担当・統括する社員が常駐しており、きめ細かいサービスをお約束すると共に、欧州(ロンドン)と米国(テキサス)に拠点を設け、欧州言語なども翻訳者以外の第三者による万全の品質チェック体制、および世界中のタイムゾーンに対応できる体制を構築しております。そして今後大きく伸びるであろう東欧言語、および東南アジア言語も強化しています。この機会に是非十印の多言語展開サービスをお試しいただき、世界中の言語へローカライズされるダイナミズムを十印が全社を挙げてサポートさせていただきたいと思っております。実績をご要望の際はお気兼ねなくお問合せください。

対応分野

IT ERP、DB、SCM、セキュリティソフト、セキュリティハード機器、CAD/CAM、帳票管理ソフトウェア、ゲーム、eコマース、eラーニング、デジタルミュージックプレーヤー、エンタープライズソリューション、電子文書作成ソフトウェア、画像処理ソフトウェア、音楽作成ソフト(DTM)、オペレーションシステム、ストレージ管理ソフトウェア、デジタルカメラ処理ソフトウェア、GIS、メインフレームエミュレータ、オフィススイート、ディスクドライブ仮想化ソフト、マルチブートソフトウェアなど各種ソフトウェアのマニュアル翻訳、MT用辞書作成、UML、検索サイト、ネットワーク管理システム、リスティング広告
ホームページ 半導体メーカー開発者向けサイト、検索サイト、決済サイト、eコマース、リスティング広告
通信 PBX、基地局交換機、携帯電話、PDA、ユビキタスソフトウェア、基地局移動局取扱説明書
半導体 データシート、半導体製造装置、ホワイトペーパー、開発者向けwebサイト、半導体検査装置、ステッパー、展示会用各種資料
自動車 サービスマニュアル翻訳、カーナビゲーションマニュアル翻訳、ニュースリリース
機械 印刷装置、家電全般、精密測定機器、製造ロボット、複合機、コンピュータ、スキャナー、プリンタープラント、航空機運行マニュアル、ストレージ、プロジェクター、ゲーム機器開発FAQ、ゲーム機器仕様書、船舶航行マニュアル
化学 分析機器、ガスクロマトグラフィー、パンフレット、生化学
金融 財務諸表、IR、株主総会召集通知
法律関連 契約、訴訟、M&A、APA文書
医薬 臨床試験報告書、承認申請資料
医療機器 画像処理ソフト、AED、人工心肺、血圧測定器
ビジネス一般 プレスリリース、ホワイトペーパー、業務提携契約書、ホテル業務マニュアル