外部スタッフ募集|翻訳者/翻訳QA

募集要項

募集職種 【急募】翻訳QA作業(在宅)
翻訳内容 下記分野および他の分野での翻訳QA(チェック)作業
ツールを使用しての作業も発生いたします。

IT系:データベース、ERP、サーバ、Webアプリケーションなどのソフトウェア関連からハードウェア全般など
科学系:ライフサイエンス関連、バイオテクノロジ関連、分析化学系など
機械系:自動車、半導体関連製造機器など
エネルギー・環境系:石油、石炭、環境関連など
ビジネス系:契約書、プレスリリース、マーケティング文書、企画書、社内用トレーニングマニュアルなど
応募資格 弊社の一般翻訳トライアルに合格していること
ツールの使用に抵抗がない方。
SDL Trados Studioを所有かつ使用している方
(応募フォームにバージョンをご記入ください)
言語 英語から日本語へ
選考方法 書類選考・チェック専用トライアル
QA(チェック)応募は「一般翻訳トライアル」に既に合格されていることが前提となります。
JOBタイトルを「QAトライアル希望」とし、別途、 弊社担当までご連絡ください。

募集職種 【急募】SDL Trados Studio限定 半導体関連プロジェクト専属翻訳者(在宅)
翻訳内容 半導体関連文書(ユーザーガイド・マニュアル)の英文和訳
応募資格 半導体関連分野での英文和訳の実務経験をお持ちの方
SDL Trados Studioを所有かつ使用している方
(応募フォームにバージョンをご記入ください)
言語 英語から日本語へ
選考方法 書類選考・プロジェクト専用トライアル
応募フォームにて必要事項をご記入ください。
(JOBタイトルに「半プロ専属」とご記入ください。)
ご記入後プロジェクト専用トライアルをメールにて送付いたしますので、そちらにお取り組み願います。
フォーム記入後に一般のトライアルも取得できますがそちらにもお取り組み頂いてかまいません。
プロジェクト専用トライアルとは提出方法が異なりますのでご注意ください。
プロジェクト専用トライアルは必須となります。

募集職種 【急募】独文和訳およびQAチェック
翻訳内容 自動車および一般(ビジネス・契約書等)ドイツ語文書の和訳および品質チェックとフィードバック等
応募資格 ドイツ語翻訳およびチェック経験者
TransitおよびSDL Trados Studioを所有かつ使用している方尚可
(応募フォームにお持ちのバージョンをご記入ください)
言語 ドイツ語 → 日本語
選考方法 書類選考・トライアル
応募フォームにて必要事項をご記入ください。
(JOBタイトルに「独和」とご記入ください。)
フォーム記入後にトライアル取得画面が表示されますのでそちらからトライアルファイルを入手してお取り組みください。

募集職種 【急募】 ネイティブチェック
翻訳内容 下記分野および他の分野でのネイティブチェック作業

IT系:データベース、ERP、サーバ、Webアプリケーションなどのソフトウェア関連からハードウェア全般など
科学系:ライフサイエンス関連、バイオテクノロジ関連、分析化学系など
機械系:自動車、半導体関連製造機器など
エネルギー・環境系:石油、石炭、環境関連など
ビジネス系:契約書、プレスリリース、マーケティング文書、企画書、社内用トレーニングマニュアルなど
応募資格 英語ネイティブの方(ネイティブレベル不可)
日本語の原文を確認する場合もございますので、日本語読解力必須です
トライアル受験合格必須(英訳トライアルを受けていただきます)
SDL Trados Studioを所有かつ使用している方歓迎(応募フォームにお持ちのバージョンをご記入ください)
言語 日本語 → 英語
選考方法 書類選考・トライアル
応募フォームにて必要事項をご記入ください。
(JOBタイトルに「ネイティブチェック」とご記入ください。)
フォーム記入後にトライアル取得画面が表示されますのでそちらからトライアルファイルを入手してお取り組みください。(英訳のトライアルをご選択ください。)

募集職種 移動通信英訳翻訳者
翻訳内容 移動体通信関連:機器、基地局、入札文書などの和文英訳
応募資格 移動体通信関連分野での和文英訳の実務経験をお持ちの方
SDL Trados Studioを所有かつ使用している方
(応募フォームにバージョンをご記入ください)
言語 日本語 → 英語
選考方法 書類選考・トライアル
応募フォームにて必要事項をご記入ください。
(JOBタイトルに「移動体通信英訳」とご記入ください。)
フォーム記入後にトライアル取得画面が表示されますのでそちらからトライアルファイルを入手してお取り組みください。

募集職種 医薬系和文英訳翻訳者およびQA作業者 (SDL Trados Studio使用)
翻訳内容 医薬系(治験関連)の和文英訳およびQA作業
応募資格 医薬系和文英訳およびチェックの実務経験をお持ちの方
在宅にてSDL Trados Studioを使用した翻訳やチェック作業が可能な方
言語 日本語 → 英語
選考方法 書類選考・トライアル
応募フォームにて必要事項をご記入ください。
(JOBタイトルに「医薬Trados英訳」とご記入ください。)
フォーム記入後にトライアル取得画面が表示されますのでそちらからトライアルファイルを入手してお取り組みください。

募集職種 IT関連(プロジェクト専属)翻訳者
翻訳内容 ハード・ソフトウェアメーカーのナレッジベース、トレーニングマテリアルの英文和訳
翻訳チェックをお願いする場合もございます。
応募資格 iPhoneまたはMacをお持ちの方。
(応募フォームの「自己PR、特記事項:」にどちらをお持ちかをご記入ください。)
翻訳やチェック作業の実務経験をお持ちの方
SDL Trados Studio、Idiomの使用経験のある方歓迎 (お持ちの場合、フォームにバージョン(Trados)もご記入願います)
言語 英語 → 日本語
選考方法 書類選考・トライアル 応募フォームにて必要事項をご記入ください。
(JOBタイトルに「ITプロ専属」とご記入ください。)
ご記入後プロジェクト専用トライアルをメールにて送付いたしますので、そちらにお取り組み願います。
フォーム記入後に一般のトライアルも取得できますがそちらにもお取り組み頂いてかまいません。
プロジェクト専用トライアルとは提出方法が異なりますのでご注意ください。
プロジェクト専用トライアルは必須となります。

募集職種 化学関連翻訳者
翻訳内容 ポリマー分野およびクロマトグラフなど化学分析機器関連の翻訳または品質チェック
応募資格 化学分析機器関連での英文和訳やチェックの実務経験をお持ちの方
SDL Trados Studioを所有かつ使用している方尚可
(応募フォームにバージョンをご記入ください)
言語 英語 → 日本語
選考方法 書類選考・トライアル
応募フォームにて必要事項をご記入ください。
(JOBタイトルに「化学分析」とご記入ください。)
フォーム記入後にトライアル取得画面が表示されますのでそちらからトライアルファイルを入手してお取り組みください。

募集職種 医療・医薬関連翻訳者
翻訳内容 医療・医薬・医療機器関連の翻訳(和訳・英訳)ならびに納品物件の 品質チェックとフィードバック
応募資格 医療関連分野翻訳の実務経験
SDL Trados Studioを所有かつ使用されている方尚可
(応募フォームにバージョンをご記入ください)
言語 英語 → 日本語
日本語 → 英語
選考方法 書類選考・トライアル
応募フォームにて必要事項をご記入ください。
(JOBタイトルに「医療・医薬」とご記入ください。)
フォーム記入後にトライアル取得画面が表示されますのでそちらからトライアルファイルを入手してお取り組みください。
和訳のみ、英訳のみでもご応募可能です。

募集職種 和文英訳翻訳者
翻訳内容 下記分野および他の分野での和文英訳および翻訳チェック作業
IT系: データベース、ERP、サーバ、Webアプリケーションなどのソフトウェア関連からハードウェア全般など
科学系: ライフサイエンス関連、バイオテクノロジ関連、分析化学系など
機械系: 自動車、半導体関連製造機器など
エネルギー・環境系: 石油、石炭、環境関連など
ビジネス系: 契約書、プレスリリース、マーケティング文書、企画書、社内用トレーニングマニュアルなど
応募資格 トライアル受験合格必須
SDL Trados Studioを所有かつ使用している方歓迎
(応募フォームにお持ちのバージョンをご記入ください)
言語 日本語 → 英語
選考方法 書類選考・トライアル
応募フォームにて必要事項をご記入ください。
(JOBタイトルに「在宅和英」とご記入ください。)
フォーム記入後にトライアル取得画面が表示されますのでそちらからトライアルファイルを入手してお取り組みください。

募集職種 英文和訳翻訳者
翻訳内容 下記分野および他の分野での英文和訳および翻訳チェック作業
IT系: データベース、ERP、サーバ、Webアプリケーションなどのソフトウェア関連からハードウェア全般など
科学系: ライフサイエンス関連、バイオテクノロジ関連、分析化学系など
機械系: 自動車、半導体関連製造機器など
エネルギー・環境系: 石油、石炭、環境関連など
ビジネス系: 契約書、プレスリリース、マーケティング文書、企画書、社内用トレーニングマニュアルなど
応募資格 トライアル受験合格必須
SDL Trados Studioを所有かつ使用している方歓迎
(応募フォームにお持ちのバージョンをご記入ください)
言語 英語 → 日本語
選考方法 書類選考・トライアル
応募フォームにて必要事項をご記入ください。
(JOBタイトルに「在宅英和」とご記入ください。)
フォーム記入後にトライアル取得画面が表示されますのでそちらからトライアルファイルを入手してお取り組みください。