QA （Quality Assurance）

QAとは、翻訳の品質を維持・管理するための作業です。

翻訳者の翻訳済みファイルを細かくチェックし、お客様の要求する品質に合った翻訳を提供します。

単なる翻訳チェック(レビュー）だけでなく、プロジェクトの開始から品質に責任を負い、プロジェクトを通じて継続的に問題を把握・解決します。

QAチェック・シートやクエリ・シートなどを使用して、作業内容や疑問点を明確にし解決することで、高品質の翻訳を提供します。

十印の翻訳者とQAの品質管理

十印の登録翻訳者は、厳しいトライアルに合格し、専門分野別にカテゴリ分けされています。翻訳内容に合った翻訳者を選定して、品質の高い翻訳を提供します。QAは、チェック・シートに基づき、誤字脱字から内容の確認まで細部に渡ってチェックをします。

ワンポイント用語解説

本来QA（Quality Assurance）は、品質保証を意味しますが、翻訳やローカリゼーションの業界では、翻訳チェック、レビュー、エディティングなどとも呼ばれます。また、QAの作業者その人を指すこともあります。

十印のリードQAは、通常下記の作業を行い、お客様の要求に合った翻訳を提供します。