DTP (Desktop Publishing)

十印では最新のパブリッシングスキルとノウハウで、コンテンツ、通信、製品の世界的展開と制作のお手伝いをいたします。

ドキュメント以外のHTML、XML、.NET、Java、Flashなどにも対応しています。
ソフトウェアの各企業、世界最大のモバイルデバイス企業、その他あらゆる業界のユーザードキュメント、マーケティング資料、およびWebサイトなどのローカライズに付随する全てのDTPサービスを行っています。
トレーニングと eLearning の幅広い学習コンテンツの作成とローカライズを行っています。
Web、コンピュータベース、教室で使用する教材（各種マニュアル、セミナーテキスト）のトレーニング、XML ベースの再利用可能な学習オブジェクト

十印のDTP作業の特徴

シングルソース・マルチユースのノウハウをご提供することで、プロジェクトのコストダウンとスピードアップが実現できます。
データの将来性・発展性を考慮したシングルソース・マルチユースをお薦めしています。
マニュアルからヘルプへの変換には、Webworks Publisher 2003 (FrameMaker ファイルをHTMLに変換するツール）、RoboHelpなど多種多様なツールを使用しています。

【大量文書】

1,000ページを超える大規模なドキュメント制作の場合、社内スタッフと外部スタッフが協力体制を確立し対応します。限られた納期と予算に対応した制作体制を提供します。

【平均処理量／1日】

FrameMaker： 80～450ページ／1日
MS Word/PPT： 120～500ページ／1日

【多言語対応】

ヨーロッパ系主要言語にとどまらず、中国語（繁、簡）、韓国語などアジア言語のDTP編集も行なっています。各国語OS上での画面キャプチャや実機UIチェックなどの作業も行います。

【各種技術の融合】

HTML・SGML・XMLを使用した大量ドキュメントの整備にともなうDTP編集にも対応します。
＊ Windows、Macintosh、およびUnixのプラットフォームに対応 →（事例1）

【短納期のDTP】

PDFしかない、紙しかない、メモテキストしかない、すぐにほしい、というお客様の切羽つまったご要望にもスピーディに対応します。

【品質管理】

チェック項目を一覧リストにとりまとめ、スタイル、および表記ルールの統一、など細かい部分までチェックします。

翻訳→DTP→TMのワンストップソリューション
- Trados､Transit など翻訳ツールを使用した上書き翻訳（STF、TTX）後のレイアウトの調整
- ローカライズ可能なグラフィックファイルの編集
- インデックス、クロスリファレンス、目次の自動生成
- PDFファイルおよびPSファイルの作成
- TM生成

Win/Macの各種組版ソフトに対応
- フォントの種類を豊富に揃え、単なる言語の置き換えではない高品質なDTPを提供します。
- 日本語のみならず、他の言語の組版にも対応します。
現在弊社では下記のアプリケーションを使用し、多彩なフォーマットに対応しています。

【対応編集ソフトウェア】

FrameMaker	5.5.6、6.0、7.0、7.1、8.0
FrameMaker (Mac)	6.0、7.0
FrameMaker (Unix)	7.0
InDesign	2.0、CS、CS2、CS3
InDesign (Mac)	CS、CS2、CS3
QuarkXPress (Mac)	6.0、6.5
PageMaker	6.5
PageMaker (Mac)	6.5
Illustrator	9.0、10.0、CS、CS2、CS3
Photoshop	5.5、7.0、CS、CS2、CS3
PaintShopPro	4.0、8.0
Visio	2000、2002、2003、2007
PaintShopPro	4.0、8.0
Acrobat	4.05、5.05、6.0、7.0、8.0、9.0
Acrobat (Mac)	5.05、6.0、9.0
FreeHand	MX 11.0.1
Fireworks	8.0
WebWorks Publisher	2003、ePublisher Pro
Microsoft Office: Word、Excel、 Power Point	2000、2002、2003、2007

ソフトウェアを開発しながらコンテンツ制作も同時に行う、究極のシングルソース、マルチユース
（マニュアル、ヘルプの例）

テンプレート作成から製本まで
お客様との綿密な打ち合わせを行い、アプリケーションの選定とテンプレートを新規作成し、一貫した管理基準のもとに製本までお手伝いいたします。