株式会社十印、Pacific Dreams, Inc.を買収

2008年11月14日（日本・東京）

日本語およびアジア言語サービスの株式会社十印は、本日、米国を拠点とする日本語サービスプロバイダであるPacific Dreams, Inc.（オレゴン州ポートランド）の翻訳・通訳部門を買収したことを発表させていただきます。

Pacific Dreamsは、株式会社十印の独立事業部門として業務をひきつづき継続いたします。Pacific Dreamsの従来からのお客様は、さらに広範囲なサービスが提供されることになります。また、十印のお客様は、新たに加わったポートランドオフィスを通じて新しいサービスをご利用いただけるようになります。さらに、十印はポートランドオフィスの業務拡大も今後予定しております。

弊社代表取締役社長、渡邊麻呂は、今回の買収による相乗効果について、次のように考えております。

「十印は、Pacific Dreamsのお客様へ引き続き最高水準のサービスを提供することに力を注ぎます。Pacific Dreamsを買収したことによって、アジア言語のサービス企業として業界ナンバーワンになるという当社の戦略も完全なものになります。当社は、昨年、サングローバルのお客様にご不自由をおかけすることなく、サングローバルを買収しましたが、この経験がPacific Dreamsの買収においても活かされたと確信しています。これまで3社が蓄積してきた経験と技術がひとつになることで、各社が単独で経営を続けた場合よりも、いっそう大きな価値が生まれることになります。」

十印によるPacific Dreamsの買収により、すでに多くあるお得意様にさらに多数の一流企業のお客様が加わるだけではなく、次のことも実現してまいります。

• Pacific Dreamsの北米での翻訳・通訳サービスを取り入れることで、十印の提供するサービスの拡大・充実。
• 複数のアジア言語サービスの提供を通じて、Pacific Dreamsのお客様の、よりいっそう充実した広がりあるサービスの享受。

さらに十印の海外事業本部長の伊藤彰彦は、今回の買収を次のようにとらえております。

「十印の提供サービスが拡大されることで、Pacific Dreamsのお客様には米国で日本語およびアジア言語のサービスもご利用いただけますが、日本およびアジア各国にある翻訳会社と同等あるいはそれ以上のきめのこまかいサービスを提供させていただきます。」

Pacific DreamsのCEO、酒井謙吉氏は次のように述べています。

「翻訳・通訳事業が十印と合併したことで、必然的に当社のサービスも進展を遂げます。十印が持っているあらゆる取り扱い言語の膨大な資産のおかげで、アジアの多言語ベンダーをパートナーとして探し求めているお客様に対して、より優れた、多様なサービスを提供できるようになることでしょう。」

株式会社十印について

株式会社十印は、翻訳、ローカリゼーション、コンテンツ管理、オーサリングおよびワークフロー／プロセス・コンサルティングなどのサービスを扱う、総合サービス型の翻訳・ローカリゼーション会社です。活動範囲を世界に広げ、とりわけアジア地域に強みを持つ十印は、東京に本社を構え、米国、ヨーロッパ、中国、韓国でも事業を展開しています。過去45年にわたり、自動車、IT、バイオ、エンジニアリング、電子、機械、出版、ソフトウェア開発、製造、半導体、コンシューマー向け製品など、1000社を超えるグローバル企業を支援させていただいた経験・実績を有しております。

25260 SW Parkway Avenue, Suite D
Wilsonville, OR 97070 USA
電話：+1 503 783 1393
FAX：+1 503 783 1391

東京都港区芝　1-12-7 芝一丁目ビル
電話；03 3455 8711
FAX：03 3455 6514

十印の国内外連絡先：

+1 612 926 0201

+1 503 362 9372

+44 20 8644 8685

03 3455 8764