Technik

Das Ziel von TOIN ist es, mit optimaler Effizienz zu funktionieren, und innerhalb der von unseren Kunden gesetzten Richtwerte für Zeit, Qualität und Kosten zu arbeiten. 

Verifizierung im Voraus

Wir führen eine komplette Prüfung der gelieferten Quelldateien durch, um potenzielle Probleme im Voraus zu identifizieren. Gleichzeitig führen wir eine Pseudo-Übersetzung durch, um Probleme zu identifizieren, die während des Übersetzungsprozesses auftreten können. 

Vor- und Nachbearbeitung

Manchmal ist eine Vorbereitung vor dem Beginn der Übersetzung nötig. Ein sachgemäße Vorbereitung kann die Übersetzungsarbeit optimieren und die Nachbereitung erleichtern. Hierfür ist der Lokalisierungs-Ingenieur verantwortlich. 

Durchlaufprüfung

Es ist sehr wichtig, dass IT-Dokumente und Online-Hilferessourcen mit der tatsächlichen Benutzeroberfläche der Anwendung übereinstimmen. Durch die Durchführung dieser Prüfung können wir sicherstellen, dass das Dokument oder die Online-Hilfe der Anwendung entspricht. 

Bildschirmfotos

Es ist auch wichtig, dass das Dokument oder die Online-Hilfe Bildschirmfotos der lokalisierten Anwendung enthält. Wir erzeugen diese Bildschirmfotos aus der lokalisierten Anwendung, führen die notwendige Bearbeitung durch und importieren sie dann in die Online-Hilfe. 

Von TOIN entwickelte Tools

Neben den standardmäßigen Tools entwickeln wir auch proaktiv unsere eigenen Tools und setzen diese in der Vor- und Nachbereitung ein. Dadurch können wir noch höhere Qualitätsstandards sicherstellen und die Arbeitszeiten reduzieren. 

Frühe Anwendung modernster Technologie

Von SGML zum jetzigen XML-Standard war TOIN stets ein Pionier in der Branche, wenn es darum ging, neue Technologien proaktiv einzuführen und zu entwickeln. Wir verwenden diese Ressourcen nicht nur für die Lokalisierung, sondern auch zur Erstellung von Angeboten für unsere Kunden.