TOIN Corporation übernimmt Pacific Dreams, Inc.

Tokio – 14. November 2008

TOIN Corporation, das führende Spachdienstleistungsunternehmen für japanische und asiatische Sprachen, kündigte heute an, dass es die Geschäftsbereiche Übersetzung und Dolmetschen von Pacific Dreams, Inc., einem Sprachdienstleister für Japanisch mit Sitz in Portland, Oregon, übernommen hat.

Pacific Dreams wird in absehbarer Zeit als separate Geschäftseinheit innerhalb von TOIN Corporation weiter bestehen. Allerdings haben die existierenden Kunden von Pacific Dreams nun Zugriff auf ein erweitertes Spektrum an Dienstleistungen. Zudem werden den Kunden von TOIN jetzt weitere Service-Optionen über das neu hinzugefügte Büro in Portland geboten, das TOIN im Rahmen dieser Übernahme erweitern wird.

Dies ist die zweite strategische Übernahme von TOIN in diesem Jahr, kurz nach dem im April 2008 erfolgten Kauf von Sun Global in Tokio, das ebenfalls ein führender Anbieter von Lokalisierungsdienstleistungen war.

Maro Watanabe, der CEO von TOIN Corporation, sagte Folgendes über die Synergie der Übernahmen von TOIN:

"TOIN wird dem Kundenstamm von Pacific Dreams auch weiterhin Dienste der Spitzenklasse anbieten. Unsere Übernahme von Pacific Dreams ist Teil unserer Strategie, branchenweit der beste Sprachdienstleister für asiatische Sprachen zu sein. Unsere positiven Erfahrungen bei der Integration von Sun Global, bei der wir unsere Dienstleistungsversprechen an unsere Kunden einhielten, werden uns bei der Übernahme und Integration von Pacific Dreams helfen. Die gemeinsame Erfahrung und Expertise der drei Unternehmen wird vereint mehr Wert bieten, als wenn sie separat weiter existieren würden."

Die Übernahme von Pacific Dreams fügt nicht nur dem bereits umfangreichen Portfolio von TOIN eine Reihe bedeutender Kunden hinzu, sondern hat auch folgende Auswirkungen:

• Erweitert durch die Fähigkeit von Pacific Dreams, Übersetzungs- und Dolmetscherdienste in Nordamerika anzubieten, den von TOIN angebotenen Lösungskatalog
• Bietet dem Kundenstamm von Pacific Dreams durch das Angebot mehrerer asiatischer Sprachlösungen zusätzliche Ressourcen und Fähigkeiten
• Unterstreicht die führende Rolle von TOIN als Spitzenanbieter asiatischer Sprachdienstleistungen, sowie seine bereits etablierte führende Position in der japanischen Sprachdienstleistungsbranche

Aki Ito, Leiter der internationalen Betriebsabteilung bei TOIN, sagte Folgendes:

"Das Personal von Pacific Dreams stellt eine wertvolle Erweiterung unseres wachsenden Teams dar, und wir erwarten, alle weiter beschäftigen zu können. Unsere Bemühungen, schnellere, hochwertigere und kostengünstigere Dienste anzubieten, werden dadurch deutlich verbessert, dass wir zusammen daran arbeiten, die Anforderungen unserer Kunden zu erfüllen und unsere Geschäftschancen zu erweitern."

Die erweiterten Serviceangebote von TOIN werden den Kunden von Pacific Dreams auf regionaler Basis Zugang zu asiatischen Sprachen bieten, aber mit der kundenzentrierten Unterstützung, die normalerweise mit Serviceanbietern für eine Sprache assoziiert wird.

Ken Sakai, Gründer und CEO von Pacific Dreams, meinte Folgendes:

"Die Zusammenführung der Übersetzungs- und Dolmetscherbereiche mit TOIN ist ein logischer Schritt in der Evolution unserer Dienstleistungen. Wir können nun den Kunden, die einen Sprachdienstleister für mehrere asiatische Sprachen benötigen, dank der umfassenden Ressourcen von TOIN in allen angebotenen Sprachen bessere und vielseitigere Lösungen bieten."

Über TOIN Corporation

TOIN Corporation ist ein Lokalisierungsanbieter, zu dessen umfangreichem Dienstangebot Authoring, Lokalisierung, Content Management und Arbeitsablauf-/Prozessberatung gehören. TOIN, das seinen Firmensitz in Tokio und Zweigstellen in den Vereinigten Staaten, Europa, Korea und China hat, bietet sowohl eine globale Präsenz als auch eine besondere Stärke in Asien. Das Unternehmen hat über 40 Jahre Erfahrung darin, Global 1000-Firmen in Branchen wie der Automobilindustrie, IT, Biowissenschaften, Maschinenbau, Elektronik, Weiterbildung, Verlagswesen, Softwareentwicklung, Fertigung, Halbleiter und Konsumgüter zu unterstützen.

TOIN USA Inc.

25260 SW Parkway Avenue, Suite D
Wilsonville, OR 97070 USA
Tel. +1 503 783 1393
Fax: +1 503 783 1391

TOIN Weltweite Kontaktinformationen:

+1 612 926 0201

+1 503 362 9372

+44 20 8644 8685

+81 3 3455 8764